Talvez, após essa eleição, poderemos achar
uma forma de trabalhar lado a lado.
Dar um beijo de despedida no passado.
Flertei com você no debate e pensei ser correspondido.
- Desculpa se entendi errado. - Eu estava flertando também.
As pessoas movem montanhas,
ou qualquer obstáculo, se for para ser.
- Você está saindo com alguém? - Talvez eu goste de alguém.
Você age como se nem quisesse a Ruby fora de nossas vidas.
Por que quer tanto se livrar da Ruby?
A Ruby não vai chegar e roubá-lo.
- Eu o vi primeiro. - Não, não viu.
- Como? - Já fomos apaixonados,
e Deus me ajude, acho que ainda sou.
E por um voto, a eleição vai para o prefeito Lavon Hayes!
Minha nossa.
É melhor este não ser meu último biscoito branco e preto.
É disso que você chama?
Acho que alguém foi preguiçoso nomeando assim.
Minha mãe os enviou de Nova York.
São os meus preferidos. E agora acabaram.
Pensei isso sobre tops também, mas eles voltaram.
Desculpa. Eu tenho...
Sete minutos até ir trabalhar. Vou te recompensar.
Como eu poderia resistir a essa proposta tão romântica?
É isso que amo no nosso acordo, sem romantismo.
Não, vai embora!
Não estou dizendo que quero romantismo,
mas também não sou um Ford.
Preciso de algo além das suas chaves para ligar meu motor.
Então você está dizendo que quer romantismo.
Não.
Sei lá, esquece.
Como a evolução pode passar tão longe de Bluebell?
Acontece. Também passou longe da Febre Bieber.
Não bata a porta. A Ruby ainda está dormindo.
Entendo. Vocês tiveram a primeira festa do pijama.
Sim, mas sem muitos pijamas, se é que me entende.
Entendo sim.
Estou começando a decodificar o dialeto daqui.
Bom dia, Zoe!
Panquecas, bacon e uma rosa?
Isso é romântico.
Era para eu levar na cama.
Eu sei... Mas eu estava muito longe de você.
Eu vou indo, enquanto vocês ainda estão vestidos.
Zoe. Lavon e eu colocamos aquele absurdo das eleições de lado.
Espero que nós duas possamos também.
Gostaria de tomar um café mais tarde?
Eu até gostaria. Mas o Brick se recusa a contratar
todas as candidatas a recepcionista que eu gosto,
então fui obrigada a ensinar a estagiária a atender o telefone.
Mas a criançada hoje em dia sabe tudo de tecnologia.
Ela que provavelmente vai me ensinar algo.
Até mais.
Ela ainda me odeia.
- Então vou te confortar. - Mesmo?
- E como você vai fazer isso? - Primeiro temos que subir.
Aí está você. Hoje é um dia histórico.
É o dia que começaram os Julgamentos de Nuremberg.
Eu tenho um aplicativo de história.
E é o dia que eu encontrei meu único propósito na vida.
Em que usarei minha criatividade,
terei recompensas profissionais e vai me distrair
do caso do Lavon e daquela-que-não-ser-nomeada.
Não me faça esperar até eles atualizarem meu aplicativo.
Nós vamos abrir um serviço de bufê.
Nós?
É nosso sonho desde a 3ª série.
Lembra quando nossa limonada vendia em menos de 2h?
Então, o que acha?
Deus, o que eu digo?
Digo que estou lisonjeada. Mas não é uma boa hora.
As pessoas estão gastando menos nessa economia.
Mas não trabalharemos para essas pessoas...
E o negócio que está mais em baixa? Bufê.
Acabei de ver no 60 Minutos. Não precisa nem checar.
Então acho que vou procurar outra coisa.
Já gosto de como isso soa.
Eu fiz um excelente trabalho na campanha do Lavon,
talvez exista algo para mim na política.
Isso mesmo, faça isso.
E esse é o botão de espera.
Eu sempre quis colocar alguém na espera. Andei praticando.
Boa tarde. Consultório do dr. Breeland e da dra. Hart.
- Aguarde um momento. - Amei. Bem educado.
Apenas Hart e Breeland é mais fácil de falar.
Olá a todos. Olá, querida.
Você está tão bonita quanto uma flor hoje.
Obrigada, Brick. A roupa é nova.
Alguém parece estar de bom humor.
A Emily me deixa feliz.
Não estrague isso com conversa fiada.
Uma carruagem nos levou para passear em Charlotte
na noite passada. Tomamos champanhe
e olhamos as estrelas. Foi maravilhoso.
Consultório do dr. Breeland.
Você pode nos poupar dos detalhes sórdidos.
Avisarei a ele.
Dr. Breeland, era o treinador Scott da escola.
O time inteiro de futebol está com frieira.
Você tem que ajudá-los, não podemos perder
o jogo contra a escola Thurlow no fim de semana.
Olhe minha agenda e veja se estou livre esta tarde.
- Vamos lá, Jim. - Desde quando gosta de futebol?
Não gosto. Só do Max Burgess.
Ele é o chutador. Inteligente, sensível, atencioso.
E a melhor parte? A namorada dele se mudou pra Montana.
Espero que isso não soe mal,
mas baseado em suas obsessões passadas,
- ele sabe que você existe? - Sabe!
Almoçamos juntos três vezes essa semana.
Ontem, troquei minha Ho Ho pelo Ding Dong dele.
Não sou familiarizada com a gíria adolescente,
mas eu espero que sejam só salgadinhos.
Como está a agenda?
Tem consulta às 14h e 15h, mas está livre às 16h.
Não, combinei Skype com a Emily às 16h,
e preciso ajustar aquela câmera.
Está virada pro lado errado, e estou trabalhando num poema.
- Estou livre, eu vou. - Não, não.
Lembra que ano passado você se empinou lá com roupa pequena
e recebi aqueles telefonemas bravos de algumas mães...
Primeiro, eu não me empinei. Não sou um pônei de festa.
Segundo, meu guarda-roupas é estiloso e profissional.
Certo, Rose? Conte pra ele.
Não, você não vai. Eu proíbo.
Me desculpe, você proíbe?
Rose, o calendário está aberto. Que ano diz aí?
Bando de Neandertais, certo?
Talvez não precise de romantismo,
mas um pouco de respeito, até de cortesia.
Isso mataria alguém? Não.
Com licença.
E eu estava de tão bom humor.
Fale meu nome primeiro.
Bom dia, Lemon.
Se não é o mais novo casal de Bluebell.
Lavon, bom te ver. Ruby, você veste bem a derrota.
Obrigada, Lemon. Como sempre, futilidade lhe cai bem.
Tchau.
Deus, encontrando todo mundo hoje.
É como um tour da minha própria vida.
Você está bem, Lemon? Parece meio pálida.
Os esforços para evitar as marcas do tempo
e dos raios solares estão fazendo efeito.
Você está bem, ou a caixa é um pedido de ajuda?
Engraçadinha.
Amanhã é o 60º aniversário do juiz Perkins
e estou organizando uma festa pra ele.
Nossa. A única festa que alguém gostaria de ir
para o juiz Perkins seria a de espalhar as cinzas dele.
Exatamente, e é por isso que todo ano
um advogado tem o privilégio de organizar a festa.
Ano passado, Linwood Davis fez um lual para ele
e uma tocha fez pegar fogo na peruca dele.
Este ano, Linwood Davis perdeu todos os casos.
Então não posso me dar ao luxo de estragar isso.
Eu ficaria feliz em ajudar, se quiser.
Tenho um tempo livre.
Não, obrigado. Já contratei Annabeth.
- Para quê? - Ela começou um bufê.
Não te falou?
A gente se vê, Lemon.
Acho que podemos colocar a Lemon na lista
de moradores de Bluebell infelizes que somos um casal.
As únicas opiniões que importam são as suas e as minhas.
Você sabe que se passaram 5 minutos.
E meus lábios sentiram sua falta.
- Saia do meu gramado, predador. - O quê...
-O que deu em você? -Quero esse cara fora daqui.
- Lavon é meu convidado! - Ruby, não.
Vou para casa, me secar.
Meus sapatos novos de camurça.
Lavon, me desculpe. Te ligo depois.
Não no meu telefone.
Eu tenho meu telefone. O que deu em você?
Quero que todos vocês usem o pulverizador fúngico
duas vezes por dia e mantenham seus pés secos.
Deve melhorar logo.
Alguma dúvida?
Sim, estou com uma coceira nas minhas partes.
Se importa de dar uma olhada?
Puxa, que fofo... Um bebê das cavernas.
Certo, pessoal. De volta ao treino.
A não ser que queiram perder.
Mas eu prometo a vocês que se perderem o jogo
nunca mais terão uma vida feliz.
Vamos lá.
A coceira não vai afetar o jogo. Eles vão ficar bem.
Sério?
Esperava que fosse isso que estava errado
com nosso chutador, Max.
Max? É o Max Burgess?
Está deprimido a semana toda.
A namorada dele não se mudou?
Não somos amigos de Facebook. Eu não sei.
Pode falar com ele? Tudo importa nesses jogos.
Precisamos de um chutador para vencer.
Ei, Max. Sou a Zoe.
Não tivemos chance de conversar enquanto eu passava o spray.
Você é amiga da Rose. Ela fala muito de você.
A Rose não é legal?
Quebraram o molde depois de fazê-la.
Era o que eu dizia sobre Lynette.
Até ela ir embora para Montana.
É tão longe que podia ser Idaho.
Corações partidos não são divertidos.
Essa cidade leva o futebol muito a sério.
Não quero desapontar todo mundo.
Diga que tem uma pílula para curar isso.
Legalmente, não. E te daria muita sede.
Infelizmente, só o tempo cura corações.
Enquanto isso, você tem que chutar.
Não posso chutar sem a Lynette.
- Ela era seu amuleto da sorte? - Exatamente.
O que te ajudava a chutar antes da Lynette?
Michelle?
E antes dela, Kim. E Jemma.
E Vanessa... Ou foi Brandy?
Parece que você precisa ter alguém especial
na sua vida para te dar confiança.
É, acho que sim.
Você é especial, Max.
E precisa encontrar alguém igualmente especial.
Na verdade,
alguém inteligente, engraçada e adorável
pode estar embaixo do seu nariz.
E você sabe de quem estou falando.
Acho que sei.
Já falei muito. Vou indo.
Não se cobre tanto.
2ª Temporada | Episódio 07 -= Baby, Don't Get Hooked On Me =-
Legenda: Mileleko | DanielMutran
Legenda: Kabum | dezico | MM's
Legenda: Tomás | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vou querer duas dúzias dessa, por favor.
- Perfeito. - Olha, alguém está com fome.
É para congelar!
O preço está ótimo!
Ou você poderia servi-los na festa do juiz Perkins.
Seria perfeito.
Lemon, me desculpe não ter te contado.
É que você me pegou de surpresa, e depois do divórcio
fiquei animada por finalmente ter algo só meu.
Não precisa se desculpar.
Você é muito mais adequada para o bufê que eu.
Depois de toda essa estimulação mental
da campanha política, tenho certeza que seria tedioso.
Sou muito abençoada pela sua amizade.
Você sempre me apoia tanto.
Só queria que não tivesse me enganado
e roubado a oportunidade de apoiar mais.
Obrigada. Assim está bom.
Boa sorte amanhã. Tenho certeza que será um grande sucesso.
Obrigada, Lemon. Podia dar aulas de como ser uma boa amiga.
Eu poderia, mas aposto que você já está ensinando.
Antes de você chegar,
Lavon Hayes tinha uma taxa de aprovação de 98,7%.
Agora eu sei quem eram os outros 1,3%.
Seu avô realmente me odeia!
Querido, não se sinta especial. Meu avô odeia muita gente.
Mas nós éramos muito próximos na escola.
Ele me levava para pescar
e contava histórias sobre a Guerra da Coreia
e os anos de comunismo.
Pensei que tinha dito
que não importava o que pensam de nós.
Mas é família.
Traga-o para almoçar amanhã. Deixe-me encantá-lo.
Você ainda não viu o vovô andar sem calças pela casa.
Ele vai aceitar em seu próprio tempo.
Se forçarmos, podemos piorar.
Eu vou fazer o pão da minha mãe.
Uma mordida e ele se apaixonará por Lavon Hayes.
Vamos lá.
Eu só quero me acertar com ele.
Por nós. Por favor?
- Por favor? - Tudo bem.
Mas é bom usar alguma coisa impermeável.
Entendido.
Lemon, tem um segundo?
Claro. Deixe-me só salvar...
Escrever o meu currículo é tão divertido.
O que foi?
O juiz dobrou os convidados para a festa de hoje.
Liguei para Annabeth para contar isso
e ela soltou um gritinho de terror.
O quê?
Nada. A palavra "gritinho" me faz rir.
Estou preocupado que Annabeth esteja atolada demais,
e eu preciso que esta festa seja um arraso.
E você...
é a melhor planejadora de festas.
E eu estava pensando se não poderia,
por favor, ajudá-la?
Annabeth quer fazer isso sozinha,
e preciso respeitar os desejos dela.
Você pode me ajudar.
Ela ou eu.
Quem você preferir.
Acho que é um empate.
Barman, uma taça de Pinot.
Pela milionésima vez, temos tinto e branco.
Eu sei, só estou brincando. Tinto.
Tudo bem. Está de bom humor.
Eu curei algumas frieiras,
o bloqueio mental de um garoto está no fim,
e tudo isso sendo cupido de alguém.
- Um bom dia de trabalho. - E nem abriu meu presente.
Por que isso?
Disse que queria romance, eu escutei.
E brilha no escuro.
Pode usar para te guiar para sua cama hoje.
Se me der licença, vou jantar com a Rose.
Então, você viu o Max? Falou com ele?
Ele falou de mim? Ele tem pés bonitos?
Sim, sim, assuntos de médico e paciente.
Me conte tudo. Desde o início. Não, espera.
Vou fechar meus olhos e fingir que estava lá.
É um Flash Mob.
Uma noite quente de verão
como uma rede
ainda tenho que encontrar meu amor
um rosto bonito
não faz nenhum coração bonito
soube disso, querida
Zoe, tudo isso é para você.
começar, começar
doutora, doutora, me dê a notícia
eu tenho um mal de amar você
nenhuma pílula vai curar minha doença
eu tenho um mal de amar você
doutora, doutora, me dê a notícia
eu tenho um mal de amar você
nenhuma pílula vai curar minha doença
eu tenho um mal de amar
amar, amar
você
Nossa, o romance.
Por visto, estou muito atrasado.
Vou consertar isso.
Bom dia, Zoe. Você recebeu algumas entregas.
Rose, eu sinto muito.
Ontem, quando falei com o Max
para que ele encontrasse um novo amuleto, era você.
Não, eu entendi.
Que cara não se apaixonaria por você?
Enfim, vou me tornar uma freira,
mas talvez elas deixem eu sair para ir ao seu casamento.
Tenho uma entrega para...
Meu Deus, quanto de mesada esse menino recebe?
Ora, ora, ora...
Soube da sua paquera.
Já sabe o que irá usar no baile de formatura?
Eu tenho a situação sob controle.
Vou encontrar Max hoje e explicar
que seus sentimentos são equivocados.
Não, não vai.
Essa manhã, no treino, ele chutou 50 jardas.
Ele reencontrou a inspiração, Inexplicavelmente, é você.
E essa inspiração irá permanecer até o final do jogo.
Mas isso é loucura.
- E talvez ilegal. - É humano.
Vai partir o coração dele uma hora ou outra.
Se você disser amanhã, pelo menos ele já ajudou
o time e a cidade a ganhar um grande jogo.
Não vou dar corda a um garoto de 15 anos
só porque ele acha que me ama.
- Não? - Não.
Depois da serenata do Max no Rammer Jammer,
todos já sabem que você é a razão da melhora dele.
Quem será a culpada se ele parar?
Diga a Rose para cancelar meus pacientes.
Quero ficar sozinha.
Outra coisa, você precisa fechar a estrada nova.
No verão, vai lotar de turistas, como abelhas no mel.
Turismo traz dinheiro para esta cidade, vovô.
Eles também lotam os bancos da praça.
Agradeço pela informação, sargento.
Não que vá resolver esse problema.
Lavon não tem uma bela casa?
Fica muito mais bela com vocês dois.
Não sei, tem algo triste nela.
Todos esses troféus de seus dias de glória,
lembrando que você é um "foi".
- Vovô. - Ruby, está tudo bem.
O homem tem direito de dar sua opinião.
Tire as mãos da minha neta.
Finja que ela é o último passe no jogo de Georgia
e solte-a.
Pão, sargento?
Receita secreta da minha mãe.
E vai ajudar a manter sua boca ocupada.
Onde ela aprendeu a cozinhar, na Marinha Britânica?
O quê? Não, não, não.
Você pode insultar a minha liderança,
pode até insultar minha carreira no futebol,
mas não o pão da mamãe. Não sob o meu teto.
- Eu não queria vir aqui mesmo. - Ninguém está segurando você.
Tente qualquer porta, veja qual é a melhor.
- Vovô. - Burt Reynolds!
Vovô.
Está feliz, Lavon? Viu? Piorou.
- Comece a arrumar os cogumelos. - Tudo bem.
Lembre-se, taças de água na direita.
Não! Esqueci de pré-aquecer o forno.
- 350, certo? - Crickett, Obrigada.
Tenho tanta sorte que ligou e se ofereceu pra ajudar.
Sinto uma Belle precisando de ajuda
como um distúrbio na força.
Eu acho que eu deveria polir a prata.
Essa é uma ótima ideia.
Espere, não.
São hortênsias azuis. Eu pedi branco.
Crickett telefonou e mudou o pedido.
Pensei que combinaria melhor com as toalhas de mesa.
Sabe do quê? Você está certa.
Crickett, onde conseguiu essa vocação para eventos?
Eu tenho muitos talentos que você não conhece.
- Não, não tem. - Poderia ter.
- Certo, onde ela está? - Quem?
- Abortar, abortar, abortar. - Lemon Breeland!
Não tão rápido. Venha aqui.
Ouça, antes de falar qualquer coisa,
George me pediu para estar aqui.
Esse evento é muito importante para ele.
- É importante para mim também. - Então, seja sincera.
Você precisa da minha ajuda.
Ele adicionou mais 30 pessoas!
Não se preocupe. Eu cuido disso, tudo bem?
Menos de duas horas, pessoal. Preciso de alguém na salada,
alguém na prata, e alguém no lombo.
Comecem. Mexam-se!
Zoe, abra a porta. Sei que você está aí.
Anda logo, entre. Alguém viu você?
Os paparazzi. Estão acampados nos arbustos.
- O que está acontecendo? - Estou me escondendo de Max.
Ele fica se declarando para mim,
e não posso partir o coração dele antes do jogo.
Bem, o garoto dança bem.
Poderia deixá-lo chegar à primeira base.
Não!
Uma levantadinha na saia e o time ganha, qual é o mal?
- Essa é a sua primeira base? - Sim, por quê?
Nada. Apenas explica muita coisa.
Ao menos a atitude romântica do Max
não envolve fio dental que brilha no escuro.
Você poderia aprender algumas lições com ele.
- Zoe, você está aí? - Ora, ora, ora...
- Cale a boca. - A aula começou.
- O que está fazendo? - Ei, Max!
Entre, amigo. Pode entrar.
Oi, Wade. A Zoe está?
Na verdade, ela está bem atrás de mim.
Max! Tudo beleza, mano?
Esperava que pudéssemos conversar.
Acho que deveria deixar vocês dois sozinhos.
Já estava me sentindo uma vela mesmo.
Aproveitem. Divirtam-se.
Recebeu minhas flores?
Estou lisonjeada, mas eu tenho o dobro da sua idade.
Não, não. Demi e Ashton conseguiram.
Certo, por mais tempo que alguém esperava.
Sei que estou no colégio, e você não.
Por favor, jante comigo hoje.
Max, eu adoraria.
Mas eu tenho que trabalhar hoje.
Você sabe, sou médica e tenho que fazer um parto.
O bebê Smitherman. O hospital é em Mobile.
Eu deveria ir.
Ei, doutora. Ótimas notícias.
O bebê Smitherman nasceu em uma banheira.
- Não precisa ir até lá. - Ótimo!
Te pego às 20h!
E quando digo "te pego", quero dizer "vamos a pé".
Mas em quatro meses terei minha habilitação.
- Max... - É um encontro. Até mais tarde.
Pode ir agora, amigo.
Aposto 5 dólares que ele trará flores.
- Odeio você. Vá. - Não odeia não.
- Tudo bem. - Fora!
Trouxe uma coisa para você.
Não precisava! Essa flor já é muito.
Assiste ao jogo amanhã?
Guardei lugar na primeira fila. Perto do meu pai.
Isso não seria estranho...
Vinho tinto para a dama, e um refrigerante
para o jovem bem vestido.
Wade, não pedimos isso.
Eu sei. Brick mandou para vocês.
Deveríamos pedir algo.
Eu pago.
Mas só podemos gastar $23.
Gastei o resto da mesada nas flores.
- Preciso falar com o senhor. - Preciso pegar a mangueira?
Desculpe por mais cedo.
Lembra anos atrás quando Ruby e eu namorávamos,
você me levou para pescar no rio Dogwood?
Deveria ter ficado com os peixes e te jogado na água.
No caminho, você disse:
"Filho, se magoar a Ruby, eu vou te machucar".
- Achei que fosse se borrar todo. - Também achei.
Depois disso, nos divertimos bastante juntos.
Um ano depois, entrei na faculdade e magoei Ruby.
E acho que tenta me machucar desde então.
- Estou certo? - O que é isso? Interrogatório?
- Não preciso te responder. - Sou diferente agora.
O que posso fazer para me perdoar?
Bem...
Tem uma árvore caída no jardim. Você poderia...
cortar para fazer lenha.
Sério? Combinado!
Poderia também desobstruir minha fossa.
Vou fazer uma lista.
Os convidados já estão sentados. Trinta segundos para a entrada!
Todos poderiam se juntar e dar as mãos?
Me sinto uma das dançarinas da Katy Perry.
Quinze segundos.
Gostaria de agradecer a todos vocês.
É um momento muito especial. Sempre foi um sonho...
Acabou o tempo! Vamos levar a salada, gente!
Lembrem-se: da esquerda para a direita,
sem rir, nem franzir a testa, nenhuma expressão facial. Vão.
Obrigada pela ajuda, mas dou conta de tudo agora.
Não é necessário. Ficarei até a sobremesa.
Arrumar o cheesecake. É difícil.
Eu disse que consigo.
Annabeth...
Queria rezar com o grupo.
Meu grupo, minha noite.
George me pediu para ajudar
porque ele sabia que precisava.
E você teve que se intrometer, pois não aceita o fato
de ter começado meu negócio sem você.
Porque sonhamos em fazer isso juntas
desde que abrimos...
Lemon Limonada. Eu me lembro.
Me lembro de querer o nome Annabeth Suco de Maçã,
Mas você disse que seria muito confuso para os clientes!
- Essas pessoas são simples. - É por isso que não quis...
Boas notícias. O juiz adorou os mini...
Tudo do seu jeito, mandando em todos.
Se queria tanto Annabeth Suco de Maçã,
devia ter lutado, ao invés de deixar seu ressentimento crescer
por 20 anos até acabar com nossa amizade.
Não me culpe.
Você está acabando com nossa amizade.
- O quê? - Porque não gosta
quando te enfrento, em um total de duas vezes.
Aqui vamos nós.
Não é bom conversar e desabafar?
Podemos voltar a trabalhar, por favor?
Boa sorte ao cortar bons pedaços do cheesecake.
É apenas uma faca e água quente!
Não o segredo da fusão nuclear!
Lemon, Annabeth...
Você é... magnífica.
Obrigada.
E não falo apenas dos seus olhos bondosos.
Ou da sua pele serena e brilhosa.
Mas da sua inteligência.
Max, obrigada. Isso foi bom de ouvir.
Você é tudo isso, e uma ótima médica.
- Meus pés... - Pode me dar licença?
Parece que estão se dando bem. Parabéns.
Rose, eu nem queria estar aqui.
A culpa é da Rose por sair com o garoto dela?
Se eu magoá-lo agora, talvez percamos o jogo.
Você é inteligente. Estudou por muito tempo.
Se quer terminar isso, vai saber como.
Vamos embora, Tonya. Perdi o apetite.
Se quer saber, isso não lhe cai bem.
Malvada.
Obrigada, Wade. Muito obrigada.
O que foi que eu fiz?
Então...
se ganharmos amanhã,
vai ter a fogueira da vitória.
Pensei que poderíamos ir juntos.
Max, não posso mais sair com você.
Nem deveria ter vindo hoje. Isso é errado.
Não é...
Como algo errado pode parecer tão certo?
Você me faz querer ser um homem melhor.
Max...
- Isso não é possível. - Obrigado.
Porque ainda não é um homem.
Ainda.
Max, eu sei que acha que tivemos uma ligação ontem.
Mas é porque está sofrendo pelo término com a Lynette.
E transfere o que sente para mim.
Aquilo foi amor bobo. Isso aqui é real.
Zoe, podemos fazer funcionar.
- Posso te beijar? - Max, não!
Só vim porque todos querem que você arrebente no jogo amanhã.
Desculpe. Você é um garoto ótimo.
Quer saber?
Você é péssima como amuleto da sorte.
E...
Deveria ter esperado até depois do jogo.
Oi, dra. Hart.
Estou acostumada com todos me odiando por alguns motivos.
Mas por não sair com um menor? Isso é novo.
- Podia esperar mais um dia. - Você também?
Você queria que eu namorasse, só estou pedindo o mesmo.
- Não tem graça. - Vamos fazer o seguinte.
Se precisar de proteção judicial, me ligue.
- Não estou no clima. - Venho em paz, doutora.
Acho que fez a coisa certa noite passada.
Magoando o garoto.
- Você acha? - Claro.
Ele age como um herói numa comédia romântica.
Não é assim que funciona, certo?
Você está... Deixando-o mais forte.
Ele é forte.
É preciso coragem para fazer o que o Max fez.
Ele deu tudo de si.
Ele estava querendo chamar a sua atenção,
- se fazendo de bobo. - Não.
Ele passou dos limites? Sim.
Mas foi bom se sentir querida? Muito.
Afinal, isso faz parte do romantismo.
Pelo menos ele se arriscou.
Terminei. Fiquei acordado a noite toda.
Quase fui mordido por um guaxinim do mal.
Isso significa o quanto eu quero que você me perdoe.
- Eu já te perdoei. - O quê?
Por que me pediu para fazer tudo isso?
Eu não queria fazer, e não podia pagar alguém.
Ter rejeitado a minha neta, na época, foi um presente.
Você a libertou para ir atrás dos seus sonhos,
e ela pôde seguir os dela.
E agora a sua neta voltou, e ficou aqui por minha causa,
então você deveria me agradecer.
Eu não quero que Ruby fique presa aqui.
Ela sempre sonhou sair de Bluebell.
Só porque realizou um de seus sonhos,
não quer dizer que ela parou de sonhar.
Obrigado pela sua ajuda,
e não beba água da minha mangueira.
Ontem à noite foi um sucesso. O juiz ajudou três pessoas.
Hoje ele me chamou de G-Tuck, que eu odeio,
mas aprenderei a amar.
Estou muito feliz.
Eu sei que houve muitas confusões, mas...
George, o que era tão importante que...?
- O que ela está fazendo aqui? - Pergunto a mesma coisa.
Lemon, você poderia, por favor...
Tudo bem, escuta.
Eu estava dizendo a Annabeth como a noite passada foi boa,
e eu devo isso a vocês duas.
- Obrigada, tchau. - Posso ir?
Senhoras, escutem. Annabeth,
sua comida tem um sabor divino.
Isso foi gentil.
Mas você é péssima em organização
e em cumprir horários.
Lemon, você é organizada, disciplinada,
- e faz escolhas rápidas. - Obrigada.
Mas os seus mini quiches não são páreo para os dela.
Você ama os meus mini quiches, sempre disse isso.
E agora, não preciso mais mentir.
Vocês duas se complementam, sempre foi assim.
Sou mais eu complementando-a.
Não. É complementar. Uma para a outra.
Quer saber? Vocês combinam.
Então por que não param com essa briguinha?
Vamos trabalhar junto
e virar o melhor bufê do Sul do Alabama.
O que vocês acham?
Ou não.
Eu não me importo.
Se me derem licença, o jogo já vai começar.
Você não vai mesmo jogar?
Eu não vou engasgar na frente de todo mundo.
Graças a você e aos pais da Lynette,
estou sem um amuleto da sorte.
Todas essas garotas... Eram penas mágicas.
- Não, elas eram de verdade. - Quero dizer, como em Dumbo.
Alguém para se espelhar até conseguir ser você mesmo.
Eu assisti Dumbo. Não significa que eu consiga chutar.
Max, perseguir uma mulher com o dobro da sua idade,
e provar isso dançando para a cidade toda
é uma das coisas mais corajosas que eu já vi.
Acredite, eu conheço homens que não fazem o que você fez.
- Sério? - Sério.
Alguma garota terá a sorte
de ser a sua namorada, mas esse jogo...
Não tem nada a ver com sorte.
Isto é sobre bravura. Você precisa ir até lá,
escutar os gritos do público, olhar para a bola,
e chutar muito.
Eu vi você dançando,
então eu sei que esses pés... Eles têm gingado.
Obrigado.
Acabe com eles.
- Acabem com eles. - Obrigado, doutora.
Zoe Hart, eu não sei o que você fez,
mas eu poderia beijá-la agora mesmo.
Não precisa beijar. Um tapinha serve.
Você assistiu ao jogo?
No último minuto, Max fez o ponto da vitória.
Ele se saiu bem. E devo admitir, você também.
- Você me fez um elogio? - Eu não vou repetir.
Rose. Rose, espere.
Eu sinto muitíssimo.
- Isso não era para acontecer. - Eu sei.
Parece que eu só gosto de homens que gostam de outras mulheres.
Quer conversar com milk-shake? Eu pago.
Ei, Rose.
Festa de comemoração na casa do Teddy.
Você deveria vir.
Meu Deus.
George, aí está você.
Nós precisamos de um advogado.
Sério?
Não se resolvem sem precisar processar ninguém?
Não estamos nos processando.
Seguimos o seu conselho, e começamos uma parceria.
E precisamos de você para que escreva o acordo.
De graça, é claro, já que você me deixou no altar.
Ótimo. Essas são notícias ótimas.
É um contrato simples. Só preciso do nome fantasia.
Eu estava pensando em L & A Buffets.
Não, parece nome de firma, muito vazio.
Que tal... Annabeth's?
Mesmo? Obrigada.
Então será Annabeth's.
- Obrigada. - Certo.
Vejo vocês mais tarde. Tchau.
Você aceitou tão rápido, sem nem pestanejar.
Tudo bem.
Wanda, posso perguntar uma coisa?
O quê?
Eu tenho um amigo, e ele quer fazer algo romântico
para a garota com quem ele está saindo,
algo que mostre o quanto ele gosta dela.
Que bonitinho.
De qualquer modo, eu odeio toda essa baboseira,
então pensei se você tinha alguma ideia para passar a ele.
Bem, Tom sempre faz alguma coisinha,
como dedicar uma música da Celine Dion no rádio.
E ele nos comprou umas camisetas combinando, no artesanato.
Eu acho que meu amigo acharia essas ideias meio caídas.
Não importa o que seja, contanto que seja de coração.
Certo.
Vamos pegá-lo, vamos lá.
Vai, vai...
Coisas estranhas aconteceram ontem enquanto eu dormia.
Os elfos cortaram a minha grama, apanharam lenha,
e consertaram a porta de tela, para que eu pudesse sair.
Você não teria nada a ver com isso, teria?
Eu não me envolvo com elfos. Eles me dão medo.
O vovô irá aceitar, eu prometo.
Ele vai sim.
Significa muito para mim que você tenha tentado.
Você acha que poderia ser feliz aqui?
Em Bluebell?
- De onde veio essa pergunta? - Sei que valoriza sua carreira,
e eu posso ver você dirigindo um escritório
em um prédio em cima da Butter Stick Bakery.
Eu estou aqui agora.
Isso é tudo o que importa. Vamos ver no que vai dar.
Eu não quero prender você aqui.
Se eu quisesse ir embora de Bluebell,
pode ter certeza que nem você me segura.
Verdade.
Eu já tive um trabalho estressante,
uma conta bancária bem gorda,
eu já tive uma cobertura. Exceto por uma coisa.
Um barco? Eu já tive um. E dá muito trabalho.
Faltou amor, seu bobo.
- Parou com o futebol? - Cansei do futebol.
Se acha que os biscoitos ficaram ruins,
devia ver a cozinha do Lavon.
Eu nunca cozinhei antes.
Biscoitos preto e branco.
Não acredito que fez isso.
Obrigada.
Não precisa exagerar. Eles nem devem estar bons.
Definitivamente... Tudo bem, eles estão ruins.
O que vale é a intenção.
Então...
Nós...
Vamos tirar a roupa?
Achei que nunca fosse pedir.
www.insubs.com